কন্টেন্ট
প্রধান পার্থক্য
বেশ অনুরূপ বানান এবং উচ্চারণ সহ, ম্যাডাম এবং ম্যাডাম এই দুটি শব্দই তাদের মধ্যে প্রকৃত পার্থক্যটি না জেনে পরিবর্তে ব্যবহৃত হয়। ম্যাডাম এবং ম্যাডাম উভয়ই কোনও মহিলাকে সম্বোধন করার জন্য শালীন পদ এবং এগুলি ম্যাডামের শেষের দিকে ‘ই’ এর উপস্থিতির চেয়ে পার্থক্য রাখে। ম্যাডাম হ'ল ফরাসি শব্দ "ম্যাডাম" থেকে উদ্ভূত শব্দটি, এটি মহিলাদের সম্মানজনকভাবে সম্বোধন করতে ব্যবহৃত হয়, অন্যদিকে ম্যাডাম হ'ল ফরাসি শব্দটি যা বিবাহিত ফরাসী ভাষী মহিলাদের সম্মানজনকভাবে সম্বোধন করতে ব্যবহৃত হয়। এই দুটি শব্দই শ্রদ্ধার সাথে শালীনভাবে মহিলাদের উল্লেখ করে, ম্যাডাম বৈবাহিক অবস্থানকে বোঝায় না এবং মহিলাদের নাম বা উপাধি ব্যতীত ব্যবহৃত হয়, যেখানে ম্যাডাম কোনও মহিলার বৈবাহিক অবস্থানকেই বোঝায় এবং নাম বা উপাধিতে এটি উল্লেখ করা যেতে পারে । এটি ইংরেজি শব্দ ‘মিসেস’ এর সমতুল্য ফরাসি শব্দ, যা তাদের উপাধি বা পুরো নামের আগে মহিলাদের জন্য ব্যবহৃত একটি শিরোনাম।
তুলনা রেখাচিত্র
| ঠাকরূণ | মাদাম | |
| উত্স | ‘ম্যাডাম’ থেকে প্রাপ্ত | ফরাসি উত্স |
| ব্যবহৃত | ম্যাডাম সম্মানজনকভাবে মহিলাদের সম্বোধন করতে ব্যবহৃত হয়। | ম্যাডাম বিবাহিত ফরাসি ভাষী মহিলাদের সম্মানজনকভাবে সম্বোধন করতে ব্যবহৃত হয়। |
| পদবি বা পুরো নাম যুক্ত করা | ম্যাডাম শব্দটি যখন ব্যবহার করা হয় তখন মহিলার নাম বা পুরো নাম ব্যবহার করা হয় না। | ম্যাডাম শব্দটি হয় একা বা মহিলাদের নাম বা উপাধির আগে ব্যবহার করা যেতে পারে। |
| উচ্চারণ | / Madəm / | / Mədɑːm / |
ম্যাডাম কি?
‘ম্যাডাম’ শব্দটি প্রকৃতপক্ষে ফরাসি শব্দ ‘ম্যাডাম’ থেকে উদ্ভূত, এটি নারীদের বৈবাহিক অবস্থান নির্বিশেষে শ্রদ্ধা ও বিনীতভাবে সম্বোধন করতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত, বয়স্ক মহিলারা তাদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে ম্যাডাম ব্যবহার করেন। এই শব্দটি মহিলা মনিবদের বা উচ্চ পদে অধিষ্ঠিত মহিলাদের জন্যও ব্যবহৃত হয় কারণ এই শব্দটি মহিলার অধীনে থাকা অধিকারের অনুভূতি দেখায়। উদাহরণস্বরূপ, আমরা যখন কোনও অধিকারী ব্যক্তির লিঙ্গ না জেনে একটি আনুষ্ঠানিক চিঠি লিখি, তখন আমরা সালামে "প্রিয় ম্যাডাম / স্যার" লিখি। যখন ম্যাডাম শব্দটি ব্যবহৃত হয় তখন সেই নির্দিষ্ট মহিলাদের নাম বা উপাধি যুক্ত করার প্রয়োজন হয় না, কারণ এই পদগুলি বেশিরভাগই সেই মহিলার প্রতি সম্মান জানাতে ব্যবহৃত হয়, যাদের নাম জানা যায়নি। ব্রিটিশ ইংরেজিতে ম্যাডাম শব্দের ব্যবহার বয়স্ক মহিলা ব্যতীত গর্বিত বা গর্বিত মেয়ে বা যুবতী মহিলার জন্যও ব্যবহৃত হয়। এই সমস্ত অর্থ ব্যতীত পতিতালয় চালিত মহিলাদের জন্য ‘ম্যাডাম’ শব্দটি ব্যবহৃত হয়।
ম্যাডাম কী?
এটি ফরাসি উত্স শব্দটি যা বিবাহিত ফরাসি ভাষী মহিলাদের সম্মানজনকভাবে সম্বোধন করতে ব্যবহৃত হয়। এটি প্রকৃতপক্ষে তার বৈবাহিক অবস্থা না জেনে বড় বয়সী ফরাসী ভাষী মহিলাদের জন্যও ব্যবহার করা যেতে পারে, যদিও এটি বৈবাহিক অবস্থানকে বোঝায় এবং ফরাসী ভাষী বিবাহিত মহিলাদের জন্য এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়। এটি ইংরেজি শব্দ ‘মিসেস’ এর সমতুল্য ফরাসি শব্দ, যা তাদের উপাধি বা পুরো নামের আগে মহিলাদের জন্য ব্যবহৃত একটি শিরোনাম। এটি হয় একা বা মহিলাদের নাম বা উপাধির আগে ব্যবহার করা যেতে পারে। ম্যাডাম শব্দটি উচ্চমানের মহিলাকে আনুষ্ঠানিকভাবে সম্বোধনের জন্য ব্যবহার করা যায় না, ম্যাডাম শব্দটি কর্তৃত্বের ধারণাটি দেখানোর সাথে সাথে উদ্দেশ্যটির আরও ভাল ব্যবহার করতে ব্যবহৃত হয়। অন্যদিকে, ‘ম্যাডাম’ শব্দটি মূলত মহিলাদের উত্স এবং তার বৈবাহিক অবস্থানের উপর জোর দেয়
ম্যাডাম বনাম ম্যাডাম
- ম্যাডাম হ'ল ফরাসি শব্দ ‘ম্যাডাম’ থেকে প্রাপ্ত শব্দটি।
- ম্যাডাম মহিলাদের সম্মানজনকভাবে সম্বোধন করার জন্য ব্যবহৃত হয়, অন্যদিকে বিবাহিত ফরাসি ভাষী মহিলাদের সম্বোধন করার জন্য ম্যাডাম ব্যবহার করা হয় is
- ব্রিটিশ ইংরেজিতে ম্যাডাম শব্দের ব্যবহার বয়স্ক মহিলা ব্যতীত গর্বিত বা গর্বিত মেয়ে বা যুবতী মহিলার জন্যও ব্যবহৃত হয়।
- ‘ম্যাডাম’ শব্দটি পতিতালয় চালিত মহিলাদের জন্যও ব্যবহৃত হয়।
- যখন ম্যাডাম শব্দটি ব্যবহার করা হয় তখন সেই মহিলার নাম বা পুরো নাম ব্যবহার করা হয় না, তবে ম্যাডাম শব্দটি একা ব্যবহৃত হতে পারে বা মহিলাদের নাম বা উপাধির আগে ব্যবহার করা যেতে পারে।
